Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2001 12:47
22 yrs ago
English term
Jonathan
I visited
Non-PRO
English to French
Other
takes "etre" or "avoir"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | J'ai visité |
Albert Golub
|
| 4 +2 | J'ai visité ou j'ai rendu visite |
nathtrad
|
| 5 | j'ai rendu visite à |
mckinnc
|
| 5 -2 | avior |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
0 min
Selected
J'ai visité
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 min
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
157
avior
J'ai visiter.
Peer comment(s):
| disagree |
mckinnc
: not "er". That's the infinitive not the past participle required here
3 mins
|
| disagree |
Albert Golub
: agrre needs a past participle like all latin languages!!!!!!!!!!
6 mins
|
3 mins
j'ai rendu visite à
depends if you want to talk about visiting aplace, in which case it's j'ai visité or people in which case it's the first example
+2
13 mins
J'ai visité ou j'ai rendu visite
J'ai visité un lieu/un endroit
ou
J'ai rendu visite à quelqu'un
(dépend de la phrase)
ou
J'ai rendu visite à quelqu'un
(dépend de la phrase)
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
58 mins
|
|
merci pour votre avis
|
|
| agree |
lmr_transl
3 hrs
|
|
merci pour votre avis
|
Something went wrong...