Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to run in the family
French translation:
de caractère héréditaire
Added to glossary by
jemo
Mar 22, 2005 00:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
to run in the family
Non-PRO
English to French
Other
Medical: Health Care
On a medical report: "He has Type 1 diabetes which runs in the family."
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | de caractère héréditaire |
jemo
|
| 4 +1 | qui est héréditaire |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | une forme familiale |
Bram Poldervaart
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
de caractère héréditaire
" Le diabète de type 2 lié à un environnement prénatal diabétique
30/05/2003 - Une étude préliminaire publiée dans le Lancet indique que les enfants nés de mères avec un diabète de type 1 auraient un risque plus élevé de développer un diabète de type 2 à l’âge l’adulte, même en absence de transmission d’un caractère héréditaire du diabète de type 1 ou 2.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-22 00:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caducee.net/breves/AfficherListeBreve.asp?jour=20...
30/05/2003 - Une étude préliminaire publiée dans le Lancet indique que les enfants nés de mères avec un diabète de type 1 auraient un risque plus élevé de développer un diabète de type 2 à l’âge l’adulte, même en absence de transmission d’un caractère héréditaire du diabète de type 1 ou 2.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-22 00:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caducee.net/breves/AfficherListeBreve.asp?jour=20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
26 mins
Bram Poldervaart
Native in French
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
une forme familiale
Le diabète sucré est une affection chronique due soit à une insuffisance ...
Le type 2 est une forme largement familiale, mais ce n'est que récemment ...
Dans ces derniers cas, une très forte hérédité familiale de diabète de type
2 est retrouvée, et ce diabète est qualifié de MODY (Maturity Onset Diabetes
Le type 2 est une forme largement familiale, mais ce n'est que récemment ...
Dans ces derniers cas, une très forte hérédité familiale de diabète de type
2 est retrouvée, et ce diabète est qualifié de MODY (Maturity Onset Diabetes
+1
7 hrs
qui est héréditaire
pour lequel il y a des antecédants familiaux
ce n'est pas "de caractère héréditaire" mais c'est "héréditaire" tout court
il souffre de....., maladie héréditaire dans sa famille
ce n'est pas "de caractère héréditaire" mais c'est "héréditaire" tout court
il souffre de....., maladie héréditaire dans sa famille
Something went wrong...