Oct 28, 2013 17:24
10 yrs ago
Arabic term
Fida Malki (X)
منح محددة التصرف
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting Laws and proce
This was a joint term with the previous question but I guess it was removed, this is the context (إيضاح رقم ( 9)/ منح محددة التصرف)
Proposed translations
(English)
| 4 | Specified-Disposition grants |
Mohamed haddadi
|
| 4 +1 | special purpose grants /Specified disbursement purposes grants |
Mohamed Zidan
|
| 3 | Specified-disposition bonuses |
hassan zekry
|
Proposed translations
15 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Specified-Disposition grants
*
Note from asker:
| Thanks Mohamed! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Specified-disposition bonuses
.
Note from asker:
| Thank you! |
+1
5 hrs
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
special purpose grants /Specified disbursement purposes grants
Hi there
I believe the closest term would be special purpose grants Or a bit long one Specified disbursement purposes grants
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/42/5307
GL
I believe the closest term would be special purpose grants Or a bit long one Specified disbursement purposes grants
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/42/5307
GL
Note from asker:
| The second option sounds good to me, your answers are always on the dot! Thank you Mohamed! |
Discussion
برجاء أخبارنا عن نوع الوثيقة والغرض منها حتى تتضح الصورة
مع أطيب تحياتي