Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهـــــادة تعريف راتب
English translation:
salary certificate/salary verification letter
Added to glossary by
aya omar
Aug 14, 2023 06:23
1 yr ago
26 viewers *
Arabic term
شهـــــادة تعريف راتب
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
المملكة العربية السعودية
وزارة التعليم
جامعة الطائف
شهـــــادة تعريف راتب
رقم المنسوب :
وزارة التعليم
جامعة الطائف
شهـــــادة تعريف راتب
رقم المنسوب :
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | salary certificate/salary verification letter |
Z-Translations Translator
|
| 5 | Proof of Income Letter/ Income Letter |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
salary certificate/salary verification letter
شهادة تعريف راتب/شهادة راتب = salary certificate / salary verification letter
A salary certificate is required for various tasks in Saudi Arabia, such as opening a bank account, leasing a car, or applying for a new visa. Salary certificate formats in Saudi Arabia vary depending on the purpose, such as visa processing or opening a bank account. Format of Salary Certificate for Visa Processing
https://lifeofarabs.com/2023/03/12/format-for-salary-certifi...
A salary verification letter, otherwise known as an employment verification letter, is a letter confirming an employee's income. Employees usually need this type of letter to show their current salaries for loans or leases.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/how-...
A salary certificate is required for various tasks in Saudi Arabia, such as opening a bank account, leasing a car, or applying for a new visa. Salary certificate formats in Saudi Arabia vary depending on the purpose, such as visa processing or opening a bank account. Format of Salary Certificate for Visa Processing
https://lifeofarabs.com/2023/03/12/format-for-salary-certifi...
A salary verification letter, otherwise known as an employment verification letter, is a letter confirming an employee's income. Employees usually need this type of letter to show their current salaries for loans or leases.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/how-...
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: It's probably the same translation because it is referred to it using different terms as you may have observed in the quote I posted. However, I think it's better to use "salary", not income because they don't mean the same thing.
1 hr
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Proof of Income Letter/ Income Letter
Typically, proof of income letters serve as just one component of a larger overall background check that companies and organizations may conduct to confirm details about an employee. These details range from salary information to work history. These types of letters commonly go by the following names as well:
Income verification letter
Proof of income form
Income letter
Employment verification letter
Employment verification form
https://www.indeed.com/career-advice/pay-salary/proof-of-inc...
Income verification letter
Proof of income form
Income letter
Employment verification letter
Employment verification form
https://www.indeed.com/career-advice/pay-salary/proof-of-inc...
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: Do you think it is necessarily a letter? A payslip could be submitted as proof of income.
23 mins
|
|
I've written some information in the "discussion entries"
|
Discussion
A Proof of Income Letter, on the other hand, is a more general letter provided by an employer or other income source to confirm that an individual receives a certain amount of income. It might not provide as detailed information as a certificate but serves as a confirmation of income.