Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تـُطلب رسميًا
English translation:
to be officially requested
Added to glossary by
AhmedAMS
Sep 6, 2007 10:32
16 yrs ago
83 viewers *
Arabic term
تطلب رسميا عن طريق وزارة الخارجية وهذه شهادة منا بذلك
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate, Saudi Arabia
المملكة العربية السعودية
وزارة الصحة
المكتب الصحي
الاسم: فلان بن فلان
الحنسية: مصري
رقم جواز السفر: 123456
تاريخ الوفاة: 13/04/1960م
التشخيص: هبوط بالقلب
---------
وأخرجت له شهادة وفاة رقم: 111 تطلب رسميا عن طريق وزارة الخارجية وهذه شهادة منا بذلك 22/02/1950م
وزارة الصحة
المكتب الصحي
الاسم: فلان بن فلان
الحنسية: مصري
رقم جواز السفر: 123456
تاريخ الوفاة: 13/04/1960م
التشخيص: هبوط بالقلب
---------
وأخرجت له شهادة وفاة رقم: 111 تطلب رسميا عن طريق وزارة الخارجية وهذه شهادة منا بذلك 22/02/1950م
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 20, 2007 07:00: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
to be officially requested through the Ministry of Foreign Affairs. This is our official statement
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-06 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
to be officially requested through the Ministry of Foreign Affairs. This is our official statement regarding the case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-06 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
to be officially requested through the Ministry of Foreign Affairs. This is our official statement regarding the case.
Peer comment(s):
| agree |
zkt
58 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nadat (X)
14 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: i guess
6 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Should be formally requested from the Ministry of Foreign Affairs and by this we certify accordingly
هذه طريقة اخرى والعتقد أن هذه شهادتنا بذلك تعني شهادتهم بالوقاة!الله يحسن الختام!
4 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
To be demanded officially through the Ministry of Foreign Affairs and herein we certify that .
To be demanded officially through the Ministry of Foreign Affairs and herein we certify that .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-06 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(To be demanded officially through the Ministry of Foreign Affairs)
and herein we certify that .
الشهادة هنا علي حالة الوفاه وليست علي أنه يمكن طلبها من وزارة الخارجية أم لا
شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-06 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(To be demanded officially through the Ministry of Foreign Affairs)
and herein we certify that .
الشهادة هنا علي حالة الوفاه وليست علي أنه يمكن طلبها من وزارة الخارجية أم لا
شكرا
2 days 22 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
to be formally applied to ministry of foriegn affairs - this is a certification thereto
official writing
Discussion