This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
بواجي القطار
السنن
Jun 7, 2013 21:53
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

الصالة الرياضية المغلقة

Arabic to English Other Construction / Civil Engineering االمقولات
indoor sportive area
Proposed translations (English)
4 +6 Indoor sports hall
5 +1 Gymnasium/Gym or Indoor Sports Arena
4 enclosed sportive hall
4 Indoor Gym Hall / Indoor Gym
Change log

Jun 8, 2013 06:27: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

Indoor sports hall

Peer comment(s):
agree Muhammad Said
1 hr
agree TargamaT team
8 hrs
agree Mona Helal
8 hrs
agree Heba Abed
13 hrs
agree Ahmed Jameel
13 hrs
agree Gafar Hamdan
3 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

enclosed sportive hall

or

enclosed gym
Something went wrong...
11 hrs

Indoor Gym Hall / Indoor Gym

>
Something went wrong...
+1
16 hrs

Gymnasium/Gym or Indoor Sports Arena

A gym is usually indoors and it is for all kinds of sports. So there is no need for other words in English.
The second suggestion is if it is an oval or arena for the playing of indoor ball games such as basketball etc.
Peer comment(s):
agree Firas Allouzi
1 day 1 hr
Thank you.
neutral Shereen Whiten, BA. : there are also outdoor Gyms, please refer to the following link http://en.wikipedia.org/wiki/Outdoor_gym therefore, it is preferable to specific if it is an outdoor or indoor gym to avoid such confusion.
1 day 5 hrs
Surely if it was an outdoor sports area then it would be called a sports oval/ground 'ملعب'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search