Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
contract variation
English translation:
عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما
Added to glossary by
zax
Jan 2, 2009 12:51
15 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
contract variation
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
contracts
issue employment contract or contract variation and terms of reference as agreed by all parties.
Proposed translations
(English)
| 5 | عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما |
zax
|
| 5 +1 | تعديل العقود |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تَبَايَنَ العقد |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | مذكرة بتغيرات العقد |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 | وثيقة بنود التغيرات بالعقد |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Feb 16, 2009 13:55: zax Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
عقد معدل / مغير / منقح / مخالف نوعا ما
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
17 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مذكرة بتغيرات العقد
This Contract Variation Letter provides appropriate wording for deleting, amending, inserting and substituting words and clauses, and the renumbering of existing clauses to take account of these changes.
All other respects the original contract is confirmed to continue in full force and effect.
The Contract Variation letter should be provided in duplicate and signed by both parties.
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وثيقة بنود التغيرات بالعقد
contracts
16 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
تَبَايَنَ العقد
تَبَايَنَ العقد
Discussion