Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اقتضى التنويه
English translation:
announcement/mention/rectification is in order
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Dec 17, 2007 14:14
16 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
اقتضى التنويه
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
اقتضى التنويه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
31 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
announcement/mention/rectification is in order
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-17 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Is due" is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-17 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Is due" is another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Yasser"
18 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
worth mentioning
worth mentioning
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-17 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
or to necessitate mentioning
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-17 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
or to necessitate mentioning
Note from asker:
| thank you Amira |
+1
38 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
it is worthwhile noting that
the expression is used in formal addressing
Note from asker:
| Thank you Hany |
46 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
it is worthwhile noting that
used in formal addressing
Something went wrong...