Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بلاغ رسمي
English translation:
official statement
Added to glossary by
Eliana Bunn
Nov 6, 2006 16:23
17 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
بلاغ رسمي
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
كتاب رسمي صادر من وزارة حكومية
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | official statement |
Eliana Bunn
|
| 5 | Official Statement - the suitable term much depends on context |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+2
14 mins
Eliana Bunn
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
official statement
official is رسمي and statement is بلاغ
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-06 16:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are welcome .
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-06 16:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you are welcome .
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
بيان رسمي - اعلان رسمي
Official Statement - the suitable term much depends on context
Ahalan wa sahalan...
Re the term "official Statement"
The suitable term much depends on the context and source.
An "official statement" can also be an official announcement or communique (issued by all parties upon conclusion of an event), and two frequently-used terms in Arabic media include:
بيان رسمي
أعلان رسمي
The earlier term suggested by that kind respondent might apply more closely to a statement released by a non-governmental office or a non-corporate source.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Re the term "official Statement"
The suitable term much depends on the context and source.
An "official statement" can also be an official announcement or communique (issued by all parties upon conclusion of an event), and two frequently-used terms in Arabic media include:
بيان رسمي
أعلان رسمي
The earlier term suggested by that kind respondent might apply more closely to a statement released by a non-governmental office or a non-corporate source.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Discussion