Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيدي لا بيد عمرو
English translation:
By my own hand
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jan 5, 2010 13:09
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
nonnagirl
بيدي لا بيد عمرو
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
سوف يحدث هذا بيدي لا بيد عمر
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | By my own hand |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Not in the hands of Destiny, but with my own hands, 2- I am in Charge not the Destiny. |
kolya
|
| 4 | on my own |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 4 | It's up to me |
Zeinab Asfour
|
Change log
Jan 5, 2010 13:13: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "بيدي لا بيد عمر" to "بيدي لا بيد عمرو"
Jan 19, 2010 08:41: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
on my own
I will do it on my own, alone, bymyself
4 hrs
Not in the hands of Destiny, but with my own hands, 2- I am in Charge not the Destiny.
A term used by those ( most of us) who would like to take charge of their own life, and get rid of something imported from the old ancient history called DESTINY. Terms like;
Your DESTINY is what you have built by your own hands.
Don't blame God, that was your Choice.
Don't Blame Satan Either He only invited, it was you who decided, and made it happen.
Your Life is combination of Your Choices, turned into deeds.
A term I hope most of us would start using, and stop blaming the rest of World.
Your DESTINY is what you have built by your own hands.
Don't blame God, that was your Choice.
Don't Blame Satan Either He only invited, it was you who decided, and made it happen.
Your Life is combination of Your Choices, turned into deeds.
A term I hope most of us would start using, and stop blaming the rest of World.
18 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
It's up to me
up to me
Under my control
In my Hand: under my control
http://www.english-at-home.com/idioms/body-idioms/
Under my control
In my Hand: under my control
http://www.english-at-home.com/idioms/body-idioms/
Something went wrong...