Apr 9, 2008 06:39
16 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Uzbekistan
Quality at the shortest time
Native in: Uzbek 
, Russian
Works in: Arabic to Russian, Russian to Arabic, English to Russian, and 5 more.
بمواجهة الشركة أو الغير
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
من عقد التأسيس
هذه الجملة من عقد التأسيس الإماراتي أترجمها إلى الروسية
وهذا السياق النص
لا يحتج بأي تنازل عن الحصص في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيد التنازل في سجل الشركة All replies are apprecited. If you can pls give a translation of the sentence. Russian is also preferred.
Thanking you in advance. Abdullah from Tashkent
وهذا السياق النص
لا يحتج بأي تنازل عن الحصص في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيد التنازل في سجل الشركة All replies are apprecited. If you can pls give a translation of the sentence. Russian is also preferred.
Thanking you in advance. Abdullah from Tashkent
Proposed translations
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
в противостояние /по отношение к ; as a counter act (in dealing with)
there is no need whatsoever (بأي) to give up any shares as a counter act (in dealing with) to the company or others/third parties ...
(нету никакой необходимости) не нужно отказаться/уступаться от доли в противостояние (навстречное отказание?) / по отношение к компании или другим
(нету никакой необходимости) не нужно отказаться/уступаться от доли в противостояние (навстречное отказание?) / по отношение к компании или другим
Note from asker:
| Natasha, thank you very much. I've found the translation: This assignment shall only be valid towards the company or third parties as from the date of recording it in the company register and the Commercial Register. But I am not sure how to translate "valid towards the company" into Russian, coz I didn't understand it, is it correct in English? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 days
No transfer of shares shall be valid as against the Company or third party unless ...
تنص عقود التأسيس في دولة الإمارات العربية المتحدة على أن أي تحويل للحصص لا يكون نافذاً إلا عقب تسجيله في سجل الشركاء.
Discussion
Best results are obtained when you provide more context (a whole paragraph).