Oct 12, 2010 06:36
13 yrs ago
Arabic term
مراجعة الأوامر التعديلية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
مراجعة الأوامر التعديلية
مراجعة الأوامر التعديلية
Proposed translations
(English)
5 | revising amending orders | ahmed ismaiel owieda |
5 | change order review | macyemen |
4 | reviewing adjusting orders | hassan zekry |
4 | Revising modifications orders | Mohamed Hosni |
Proposed translations
43 mins
Selected
revising amending orders
revising amending orders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
49 mins
reviewing adjusting orders
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=adjusting
also, it could be auditing adjusting orders
also, it could be auditing adjusting orders
21 hrs
Revising modifications orders
Another suggestion
2 days 22 hrs
Discussion
The project I am working is a memorandum of understanding. This is actually a gvt decision which is, in my opinion, poorly written in Arabic. This decision usually have an executive regulations which gives details about these ambiguous and broad terms.
At this time I don’t have any more information about the term I posted.
Thanks