Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحكم المستشكل في تنفيذه
English translation:
Objected judgment
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Jul 27, 2016 20:51
8 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
الحكم المستشكل في تنفيذه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
وحيث إنه عن موضوع الاستشكال فلما كان الثابت من مطالعة أوراق التنفيذ أن الإشكال مقام من الملتزم في السند التنفيذي وأن الحكم المستشكل في تنفيذه حكم إلزام وقد ذيل بالصيغة التنفيذية ...
Proposed translations
(English)
4 +1 | Objected judgment | Sayed Fathy |
4 | The disputed provision in its implementation | Husam A. Siofi |
4 | challenged decision | Liliane Hatem |
Change log
Jul 27, 2016 21:44: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Objected judgment
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-01 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
this is a deduction based on the following;
to object, is to challenge during a hearing, however, the below may be of a better contribution...
Execution impediment استشكال
we can then say,
the judgment subject of execution impediment
http://www.masress.com/en/albawaba/74194
http://www.bfadv.com.br/english/serv_trabalho.php
check also al farouqi for إشكال
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-01 11:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you know this is a little strange idiom for English lawyers, they call any act of objection to a court decision "challenge", however, this "execution impediment" has been previously discussed and agreed here in Proz.com, and I tried hard as well to confirm this fact, yes it is the closest equivalent of the word استشكال which means to request from the court to stop executing a court's decision for whatsoever reasons.
"Execution impediment" in itself means an act of impeding or challenging the execution of a judgment, thus, it is not the judgment, rather it is an act over a judgment, that is why I'm suggesting to be more detailed and say "the judgment subject of execution impediment" ...
this is to the best of my knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-01 09:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
this is a deduction based on the following;
to object, is to challenge during a hearing, however, the below may be of a better contribution...
Execution impediment استشكال
we can then say,
the judgment subject of execution impediment
http://www.masress.com/en/albawaba/74194
http://www.bfadv.com.br/english/serv_trabalho.php
check also al farouqi for إشكال
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-01 11:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you know this is a little strange idiom for English lawyers, they call any act of objection to a court decision "challenge", however, this "execution impediment" has been previously discussed and agreed here in Proz.com, and I tried hard as well to confirm this fact, yes it is the closest equivalent of the word استشكال which means to request from the court to stop executing a court's decision for whatsoever reasons.
"Execution impediment" in itself means an act of impeding or challenging the execution of a judgment, thus, it is not the judgment, rather it is an act over a judgment, that is why I'm suggesting to be more detailed and say "the judgment subject of execution impediment" ...
this is to the best of my knowledge
Note from asker:
ممكن رابط لو أمكن |
لحظت الآن أن مصطلح الحكم المستشكل في تنفيذه هو نفسه الاستشكال وبالتالي يُترجم Execution Impediment |
ما رأي حضرتك؟ |
تمام. شكرًا جزيلًا للتوضيح أ/سيد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
44 mins
The disputed provision in its implementation
The disputed provision in its implementation
Note from asker:
ممكن رابط لو أمكن |
1 hr
challenged decision
-
Note from asker:
ممكن رابط لو أمكن |
Discussion