Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مع ما هو معمول به
English translation:
Inconsistent with the protocol
Arabic term
Saudi Arabia
مع ما هو معمول به
Mar 21, 2021 21:22: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
Inconsistent with the protocol
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
What is applicable in the corporation
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
with what is applied by the authority
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
With what goes into effect
Which doesn't correspond with what goes into effect by the authority
In effect is a commonly used phrase in LAW. Please read carefully:
Meaning of in effect:
The condition of being in full force or execution; operativeness: a new regulation that goes into effect tomorrow.
https://www.thefreedictionary.com/in effect
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
not in compliance/conformity with the standards/norms of...
| agree |
Milena Atanasova
10 mins
|
|
Thanks a lot Milena.
|
|
| agree |
ABDESSAMAD BINAOUI
16 mins
|
|
Thanks Abdessamad.
|
|
| agree |
Angie Halloum
4 hrs
|
|
Thanks Angie
|
|
| agree |
Sajad Neisi
5 hrs
|
|
Thanks Sajad
|
Something went wrong...