Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توكيل أو وكالة
English translation:
power of attorney/ proxy
Added to glossary by
afaf lotfy
Sep 7, 2022 12:26
1 yr ago
24 viewers *
Arabic term
توكيل أو وكالة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حكم سعودي
In a Saudi court judgment, it refers to وكالة as a specific deed produced by a notarial office to appoint a lawyer for a client. This DOES NOT correspond to Power of Attorney in English, because this is NOT used to appoint a lawyer.
I would be interested in the correct term, given the Saudi context and correct English usage.
I KNOW THERE ARE TERMS ALREADY in the term search, but they do not match the above.
I would be interested in the correct term, given the Saudi context and correct English usage.
I KNOW THERE ARE TERMS ALREADY in the term search, but they do not match the above.
Proposed translations
(English)
| 5 | power of attorney/ proxy |
afaf lotfy
|
Change log
Sep 12, 2022 11:05: afaf lotfy Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
power of attorney/ proxy
power of attorney/ proxy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-07 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think by proxy would be more accurate in your context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-07 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think by proxy would be more accurate in your context
Note from asker:
| Thank you Afaf, but have you read my notes? In England a power of attorney is not made to appoint a lawyer, rather a member of the family. E.g. I am an attorney for my mother - but I am NOT a lawyer. I do not know though in Saudi the English term used for the deed appointing a lawyer to a client. |
| True Deed of Proxy might work. The trouble is that in Saudi English terms are actually used, and I have not been able to find what they actually say in English in Saudi. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا مع أني أحببت لو كانت إشارة إلى المصطلح الإنجليزي المتداول فعلا في الشعودية"
Something went wrong...