Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرتضى التأشير
English translation:
To accept to initial
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Nov 10, 2004 03:06
19 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
يرتضى التأشير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Sentence:
يرتضى التأشير على هذا العقد كلما اقتضى الحال
Is this: This agreement shall be officially endorsed whenever necessary, or It is preferable to offically endorse this agreement whenever necessary, or something else? Thanks
يرتضى التأشير على هذا العقد كلما اقتضى الحال
Is this: This agreement shall be officially endorsed whenever necessary, or It is preferable to offically endorse this agreement whenever necessary, or something else? Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | To accept initial this contract whenever it is needed. |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
Arabic term (edited):
����� �������
Selected
To accept initial this contract whenever it is needed.
All the best,
Saleh Ayyub
Saleh Ayyub
Peer comment(s):
| agree |
Abulsanabel
: initializing
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ArabicSoft
: To accept to initial this contract whenever needed (or whenever necessary).
15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
1 day 10 hrs
|
|
Thank you Asghar
|
|
| agree |
Ahmed Reffat
3 days 18 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess you're close enough, Saleh, and I think what you meant is "To accept to initial this contract whenever it is needed"... which is somewhat like "endorsing" it... Thanks..."
Discussion