Oct 2, 2012 06:48
11 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
واقع الإفرار /الربط النهائي
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Libyan Tax Certificate
تشهد فلان أن فلان قد قام بسداد الضريبة عن دخله من واقع الإقرار / الربط النهائي لسنة كذا
Proposed translations
+1
10 mins
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
final tax return/assesment
according/pursuant to/as per/in line with the final tax return/assesment
Best of luck
Best of luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جدا على الإعانة"
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
as recognized in his tax return / final assessment
.
21 mins
On/On The Basis Of
Tax has been made/paid on the final return/assessment.
سددت الضريبة من واقع الإقرار/الربط النهائي
Taxation on returns تحديد الضرائب من واقع الإقرارات
"According to/as per/on the basis of" could also be used
سددت الضريبة من واقع الإقرار/الربط النهائي
Taxation on returns تحديد الضرائب من واقع الإقرارات
"According to/as per/on the basis of" could also be used
4 hrs
Someone declares that he has fully paid his income tax according to the actual assessment/ the final
I have used Almawrid dictionary as a reference to attain this translation.
Something went wrong...