Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وأكثرها تطور
English translation:
the most developed - sophisticated
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 29, 2014 20:19
9 yrs ago
Arabic term
Native in: Arabic 
وأكثرها تطور
Arabic to English
Other
Marketing
أهم المجالات وأكثرها تطور وفعالية بالنسبة للمسوقين
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | the most developed |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | The most sophisticated / The most advanced |
Mohammad Mahgoub
|
| 5 | The most elaborate |
Chakib Roula
|
Change log
Jan 12, 2015 06:20: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
the most developed
the most developed
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-29 20:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تترجم مع بعضها كصفات متلازمة على النحو التالي:
the most important, developed and effective areas/ fields for promoters
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-29 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم
marketers
ممتازة أيضًا، وقد تكون أنسب في ظل تبويب السؤال الذي لاحظته الآن
Marketing / Market Research
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-29 20:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
تترجم مع بعضها كصفات متلازمة على النحو التالي:
the most important, developed and effective areas/ fields for promoters
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-29 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم
marketers
ممتازة أيضًا، وقد تكون أنسب في ظل تبويب السؤال الذي لاحظته الآن
Marketing / Market Research
بالتوفيق
Note from asker:
| جزيت خيرًا أ أحمد، marketersهي الأنسب هنا، وما رأيك في كلمة promoters هل ترى أن كلمة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Mohammad Mahgoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Yemeni, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The most sophisticated / The most advanced
The most sophisticated / The most advanced
10 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
The most elaborate
Basic expression
Something went wrong...