Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المنومون
English translation:
Admitted/In-patient
Added to glossary by
Heather Shaw
Jun 21, 2009 19:01
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المنومون
Arabic to English
Medical
Medical (general)
ووصل عدد المنومون من المدمنين إلى أكثر من خمسة ملايين مدمن في العالم في العام ذاته
Proposed translations
(English)
| 4 | Admitted/In-patient |
mutargm
|
| 5 +2 | sleep-bound/lifeless/sluggish |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Hypnotics |
md_3_1
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Admitted/In-patient
Admitted = In-patient, the number of patients who are recognized for medical treatment in a specialized medical centers,etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the client and you are absolutely right. Thanks for the help!"
+2
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
sleep-bound/lifeless/sluggish
Something like that.
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree
7 mins
|
|
Many thanks Dr. Hatem :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
56 mins
|
|
Many thanks Lina :)
|
4 hrs
Hypnotics
Hypnotics are medications cause sleepiness and should be used for a short term treatment of insomnia, but if used for a long term or unwisely it leads to specific type of addiction called ( sleeping piles addiction)
Example sentence:
Hypnotics cause sleepiness and are used as a short term treatment of insomnia
Discussion
لأنه مضاف إليــــــــــه