Aug 2, 2011 21:40
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ناهد
ضعف عضلة القلب
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
medical
ارجو افادتي حول مرض ضعف عضلة القلب ، مع العلم ان المريض اجرى جراحة القلب المفتوح منذ سنتين وحالياه عضلة قلبه تعمل بنسبة 60% ، ماهي المخاطر؟ والاجراءات الوقائية ؟ وكيفية ممارسة الحياة اليومية لمريض ضعف عضلة القلب من ممارسة الرياضة وانواع الاطعمة والتدخين وممارسة الحب ,والعمل
ارجو المساعدة مع الشكر الجزيل
ناهد
ارجو المساعدة مع الشكر الجزيل
ناهد
Proposed translations
(English)
| 4 | cardiomyopathy or myocardial insufficiency |
Samira Sakr
|
| 5 +3 | Myocardial Insufficiency |
Ahmad Hamdy
|
| 5 +1 | heart muscle impairment |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | heart failure |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Samira Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English into Arabic, German into Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
cardiomyopathy or myocardial insufficiency
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
4 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
heart muscle impairment
heart muscle impairment
Reference:
+3
4 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Myocardial Insufficiency
Peer comment(s):
| agree |
dimamarcel
2 hrs
|
| agree |
Mohamed Zidan
: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myocardial i...
10 hrs
|
| agree |
Yasser El Helw
: myocardial impairment
15 hrs
|
16 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
heart failure
This is the layman's term and corresponds to the Arabic which is not couched in scientific terms either.
cf. http://www.bhf.org.uk/heart-health/conditions/heart-failure....
cf. http://www.bhf.org.uk/heart-health/conditions/heart-failure....
Something went wrong...