Jul 29, 2020 15:39
4 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
تم سحب
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Upgrades and changes in medical device
I'm struggling with this whole sentence:
يتم سحب عينة للتحليل من أول رسالة من المستلزم المصنع ببلد المنشأ المراد إضافته بعد اصدار خطاب الاضافة على أن يتم اخطار ادارة التفتيش بذلك
يتم سحب عينة للتحليل من أول رسالة من المستلزم المصنع ببلد المنشأ المراد إضافته بعد اصدار خطاب الاضافة على أن يتم اخطار ادارة التفتيش بذلك
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | A sample is extracted/taken |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | be taken |
Ali Saad
|
| 5 +1 | a sample shall be/ is to be taken/ collected |
mona elshazly
|
Proposed translations
+3
2 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
A sample is extracted/taken
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
be taken
يتم سحب here means be taken.
+1
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a sample shall be/ is to be taken/ collected
a sample shall be/ is to be taken
Something went wrong...