Fuad Yahya Aug 7, 2020:

Context Dear Verity,

Please take the time and make the effort to provide a generous amount of the text where the term is found. The habit of posting a snippet that does not even make a full sentence is counterproductive.

We invest a great deal of time providing fully contextualized and well-supported answers to your questions, including linguistic and other relevant information to help expand your knowledge of the Arabic language and contribute to the success of your translation work. The least you can do is invest similar time and effort in formulating your own question. If you have difficulty understanding or translating the text when the full text is in front of you, imagine how much more difficulty we will have when we don't have anything to go by except a measly fragment.

As a professional translator, you are doubtlessly familiar with the importance of context in any translation task, and as a member of ProZ.com, you are likewise familiar with the site rules, we assume. We appreciate your understanding of both and your kind compliance.

Youssef Chabat Aug 7, 2020:

Context Please, we're all bound by NDAs, at least copy the whole sentence. Guesswork is good for no one.

Ludina Sallam Aug 7, 2020:

. A bit more context might be helpful.