Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فريضة وشعيرة
English translation:
Front sight/ rear sight
Added to glossary by
AbdulHameed Al Hadidi
Aug 16, 2005 05:00
18 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
فريضة وشعيرة
Arabic to English
Science
Military / Defense
Firearms
I think I got it this time... Here is the context and related sentences:
ريكلوج المنظار العادي
ريكلوج الفريضة والشعيرة
لف الشعيرة لفة كاملة يعطي تحرك ارتفاعي مقداره 13 سم
مسافة من الفريضة الى الشعيرة
ريكلوج المنظار العادي
ريكلوج الفريضة والشعيرة
لف الشعيرة لفة كاملة يعطي تحرك ارتفاعي مقداره 13 سم
مسافة من الفريضة الى الشعيرة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Front sight/ rear sight |
AbdulHameed Al Hadidi
|
Proposed translations
+3
23 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
����� ������
Selected
Front sight/ rear sight
This is North African Arabic. The senence says in English: Regulating (Calibration) of normal binoculars, Regulating the front-sight and the back siget.........
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Khalid Alkodah
: نعم. وفي بلاد الشام نسمي النقطتين الخاصتين بالمعايرة في البندقية أو أي جهاز تجري عليه المعايرة بكلمة الفرضة أي الثلم وكذلك الشعرة أي نقطة كحبة القمح تكون في مقدمة أسطوانة البندقية
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
18 hrs
|
|
Thanks G.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Hamid, for your help.."
Discussion