Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في نطاق النسبة المتفق عليها
English translation:
within the agreed upon percentage
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Feb 22, 2007 08:36
17 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Works in: Arabic to English
في نطاق النسبة المتفق عليها
Arabic to English
Other
Other
Business
الخامات الخردة التي سيتم ارجاعها ستكون في نطاق النسبة المتفق عليها (%2
أي أنها لم تزيد أو تقل عن 2
أي أنها لم تزيد أو تقل عن 2
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | within the agreed upon percentage |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+3
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
within the agreed upon percentage
regards
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
both, agreed upon or agreed. Both are right.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 09:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
if you mean, syntactically, yes. it is right.
But if you are unsure about "scrap cables", you can post another kudoz question.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
who is abdelrahman?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-22 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :), at least you are far better than Ehab Tantawi. He calls me Muhammd :D
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
both, agreed upon or agreed. Both are right.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 09:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
if you mean, syntactically, yes. it is right.
But if you are unsure about "scrap cables", you can post another kudoz question.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-22 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
who is abdelrahman?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-22 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome :), at least you are far better than Ehab Tantawi. He calls me Muhammd :D
Note from asker:
| thanks alot Abdelmonem for your prompt assistance المتفق عليها تعني agreed upon or agreed thanks for your cooperation |
| Dear Abdelrahman, the scrap cables are within the agreed percentage (2%). the first part of this phrase is ok or not? please advise |
| sorrry Abdelmonem for this mistake |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...