Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كتبت هذه الشهادة وسلمت للطالب برقم صور 400
English translation:
This certificate was written and delivered to the requestor - copy serial number: 400
Added to glossary by
Hugh Lester
Feb 27, 2008 00:57
16 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
كتبت هذه الشهادة وسلمت للطالب برقم صور 400
Arabic to English
Medical
Other
archives, registers and records of a hospital
this is an Egyptian hospital statement or certificate coming out of the hospital records
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | This certificate was written and delivered to the requestor - copy serial number: 400 |
Hugh Lester
|
Change log
Mar 12, 2008 04:02: Hugh Lester Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Hugh Lester
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arabic English Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
This certificate was written and delivered to the requestor - copy serial number: 400
This is an Egyptian legal paper. Here is an example of the term رقم صور
يمكن أعطاء شهادة من واقع دفاتر الصور بعد سداد الرسم ، وفى حالة وجود رقم صور ، حيث ان البحث يكون وفق أرقام مسلسلة بالدفتر وليس بارقام الدعاوى أو بأسماء الخصوم
This does not refer to the number of copies of the document, but to a serial number by which the copies are ordered. See:
الإجراءات المتبعه فى المحكمة الابتدائيه
on the official website of the Faculty of Law at Mansoura University: http://www.f-law.net/law/showthread.php?t=6065.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-27 01:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say ".. and was delivered to the requesting party..."
يمكن أعطاء شهادة من واقع دفاتر الصور بعد سداد الرسم ، وفى حالة وجود رقم صور ، حيث ان البحث يكون وفق أرقام مسلسلة بالدفتر وليس بارقام الدعاوى أو بأسماء الخصوم
This does not refer to the number of copies of the document, but to a serial number by which the copies are ordered. See:
الإجراءات المتبعه فى المحكمة الابتدائيه
on the official website of the Faculty of Law at Mansoura University: http://www.f-law.net/law/showthread.php?t=6065.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-27 01:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say ".. and was delivered to the requesting party..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...