Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تشميت العاطس
English translation:
to say to the sneezer: May Allah bestow His Mercy on you/May Allah be merciful to you
Added to glossary by
Tarik Boussetta
Feb 8, 2009 09:27
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
تشميت العاطس
Arabic to English
Other
Other
الأحاديث النبوية
لقد قمت بإعادة السؤال مرة أخرى حتى يتسنى للذين لم يصلهم بالشكل الصحيح لأني كنت أجهل كيفية كتابته بشكل صحيح لذلك أرجو المعذرة. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "حق المسلم على المسلم ست ..." و كان من بينها تشميت العاطس.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 18, 2009 23:25: Tarik Boussetta Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
to say to the sneezer: May Allah bestow His Mercy on you/May Allah be merciful to you
to say to the sneezer: May Allah bestow His Mercy on you/May Allah be merciful to you
http://muttaqun.com/sneezing.html
Sometimes it is translated -simply- as : TO GREET THE SNEEZER
http://muttaqun.com/sneezing.html
Sometimes it is translated -simply- as : TO GREET THE SNEEZER
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
34 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
when they sneeze and praise Allaah, supplicate for mercy upon them
تشميت العاطس هو أن تقول له يرحمكم الله إن قال هو الحمدلله وعليه عند ترجمة هذا التعبير إلى الانجليزية فعلبنا ترجمة ما تعنيه الكلمة .
تستطيع أن ترى ترجمة الحديث كاملاً على الرابط التالي:
http://www.ozkorallah.net/subject.asp?hit=1&lang=ar&parent_i...
تستطيع أن ترى ترجمة الحديث كاملاً على الرابط التالي:
http://www.ozkorallah.net/subject.asp?hit=1&lang=ar&parent_i...
+1
4 hrs
5 hrs
wishing blessings for the sneezer
#
8 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
supplication given to the sneezer
...
Something went wrong...