Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في رحاب
English translation:
In the company of- with|-or -magnanimous-generous
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 27, 2009 13:48
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
في رحاب
Arabic to English
Social Sciences
Other
في رحاب سمو الشيخ سلمان
Proposed translations
(English)
| 4 | In the company of- with|-or -magnanimous-generous |
Ghada Samir
|
| 5 | In the company of |
Sarwat Ezzeldin
|
| 4 | welcomed at |
Hanan Sharabati
|
| 3 | benevolence |
Ayman Hemeida
|
Change log
Mar 3, 2009 06:19: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845981">Heather Shaw's</a> old entry - "في رحاب "" to ""In the company of- with|-or -magnanimous-generous""
Proposed translations
30 mins
Selected
In the company of- with|-or -magnanimous-generous
You'll know which is better, according to the context under this title...it can be with the meaning: معية or with the meaning: رحابة الصدر , that's why I wanted more context...so you decide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
After ur context, I would also suggest:
-spaciousness
-generousness
- open-minded |broad-minded|liberal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
After ur context, I would also suggest:
-spaciousness
-generousness
- open-minded |broad-minded|liberal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
52 mins
welcomed at
Received with pleasure and hospitality into one's company or home
Example sentence:
Our neighbours made us welcome as soon as we arrive.Children are always welcome at the hotel.
7 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
benevolence
...
1 day 11 hrs
In the company of
Together with, Along with.
In the presence of.
In the presence of.
Discussion