Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طبيب حكومي
English translation:
government employed physician
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طبيب حكومي
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
government employed physician
Egypt
Mustafa Kamel
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a physician works in the Ministry of health
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Public doctor
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-21 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
public clinic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
official doctor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
administrative doctor
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
public service medical practitioner
or
government doctor
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Government physician
-{ Honesty is the best policy }-
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...