Ahmed Kamal Oct 29, 2012:

السلام عليكم أختاه
للمعلومة فقط:
الترجمة الأدبية والدينية ومنها الشعر والنثر لا تحتمل ترجمة المعنى، فيجب التقيد بكل ما في بيت الشعر من كلمة ومعنى ولا يجوز ترجمتها حسب المعنى وانظري إلى ترجمة القرآن الكريم على سبيل المثال ترى الترجمة متقيدة بالحرفية قدر الإمكان مع الحفاظ على المعنى ومثله تأتي الترجمة الأدبية ومنها الشعر فإن كان هناك غموض في بيت أو كلمة ما تفسر في معاني الأبيات أو المناسبة التي قيلت فيها ولهذا يكون الشعر شعرا لعدم وضوحه من الوهلة الأولى ولدقة وكلاسيكية كلماته لذا ما من قصيدة إلا ولها معاني لتفسيرها وأذكر نفسي وإياكِ بالحفاظ قدر الإمكان على الإيقاع الموسيقي عند ترجمة القصائد حتى يجذب القارئ وشكرا
لي علم محدود بترجمة الخطب الدينية والشعر الديني والرثاء والأقوال المأثورة، فإن احتجت شئ متعلق بترجمة دينية فلي الشرف أن أكون مساعدا لك في الترجمة الإسلامية