Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رسم تشكيلي
English translation:
plastic ( painting-arts)
Added to glossary by
Assem Mazloum
Dec 12, 2008 17:45
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
رسم تشكيلي
Arabic to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
يتعدد انواع الرسم من وجهات كثيرة ومن الوجهة العملية انواعه هى: الرسم التشيكيلي
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | plastic ( painting-arts) |
Assem Mazloum
|
| 4 +1 | Painting/ Drawing |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | Portrait painting |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | Objective painting |
Nadia Ayoub
|
Change log
Dec 26, 2008 09:31: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plastic ( painting-arts)
*
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
2 hrs
|
|
thank you Ahmed
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 day 2 hrs
|
|
thank you ghada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Painting/ Drawing
I think "painting" is better to be used in this case
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-12 18:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
بعد وضع السؤاليين التاليين أعتقد أن المقصود هنا ليس الرسم التشكيلي بل الرسم التجريدي ربّما
ِAbstract Painting
كون السياق التالي لها يتحدث عن مدراس أو توجهات فنيّة
أما "الرسم التشكيلي" فهو يجمع جميع المدارس ويمكن ترجمته ببساطة إلى
Paintings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
أما بعد إضافة السياق كله ونظراً لوجود الرسم التجريدي بوضح في السياق
وافتقاره للدقة العلمية رغم زعمه بذلك والمؤسف وجود النص نفسه في ويكيبيديا بأخطائه وعثراته
فأقترح استخدام
ٌRealistic drawing
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-12 18:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
بعد وضع السؤاليين التاليين أعتقد أن المقصود هنا ليس الرسم التشكيلي بل الرسم التجريدي ربّما
ِAbstract Painting
كون السياق التالي لها يتحدث عن مدراس أو توجهات فنيّة
أما "الرسم التشكيلي" فهو يجمع جميع المدارس ويمكن ترجمته ببساطة إلى
Paintings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
أما بعد إضافة السياق كله ونظراً لوجود الرسم التجريدي بوضح في السياق
وافتقاره للدقة العلمية رغم زعمه بذلك والمؤسف وجود النص نفسه في ويكيبيديا بأخطائه وعثراته
فأقترح استخدام
ٌRealistic drawing
Peer comment(s):
| agree |
Amjad Yamien
: The English speaking world doesn't use a particular term for "الفن التشكيلي" But rather as Dr. Thaljeh already commented- either painting or drawing.
23 hrs
|
8 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
15 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Objective painting
I think what is meant is Objective vs Subjective or Abstract painting.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Discussion
يتعدد أنواع الرسم من وجهات نظر عديدة ومن الوجهة العلمية فأنواعه هي كالتالي:
* الرسم التشيكيلي.
* الرسم التجريدي.
* الرسم التخطيطي.
* الرسم التنقيطي.
* الرسم الزخرفي