Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ch'andek
English translation:
what do you wnt to say? إش عندك
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Dec 13, 2007 11:25
16 yrs ago
Arabic term
ch'andek
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
the man is trying to talk the girl - who's pretending not to be a native arabic speaker - into speaking arabic
"Ch'andek. What's the matter with you? What are you trying to do? Are you ashamed of being a Moslem?"
"Ch'andek. What's the matter with you? What are you trying to do? Are you ashamed of being a Moslem?"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | what do you wnt to say? إش عندك |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | What do have? |
amky
|
| 5 | What do you have? |
amky
|
Change log
Dec 13, 2007 12:24: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
10
Selected
what do you wnt to say? إش عندك
إش عندك
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
want
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
also works as
Are you ashamed of something?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
want
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 11:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
also works as
Are you ashamed of something?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx, esp. the arabics are of great help"
1 hr
What do have?
It is asked in arrbic to enquire about information or about things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 13:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What do you have?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 13:11:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What do you have?
Example sentence:
What information do you have? or What have you got?
Reference:
1 hr
What do you have?
this is a correction.
Something went wrong...