Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لعبة الدبابيس
English translation:
Play / game of the pins
Added to glossary by
baligh
Sep 12, 2008 09:35
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
لعبة الدبابيس
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
What is the meaning of this term as it is used in the play by SaadAllah Wannnous?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Play / game of the pins |
baligh
|
| 4 +1 | Witch Prickling |
Nadia Ayoub
|
| 4 | game of poking |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Sep 26, 2008 11:55: baligh Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Play / game of the pins
Thats my suggestion
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Witch Prickling
(الخير والشر) ليحاسبا البغلي على جريمته ومن أجل الخلاص يبدأ «القاتل الجديد» باقتراح أشياء قد تشغل السيد والسيدة «خير - شر» ليتحول المشهد إلى «سكتشات» قصيرة وساخرة تحمل رموزاً مختلفة أو بالأحرى «نغزات» كالحديث باسم الحب، العنف، والدين
http://www.awan.com.kw/node/14793
http://www.worldofhalloween.net/party/games-for-adult/witch-...
You could use "Witch Prickling" a game involving "pins" and "devils" as a metaphor similar to the one used by the author in title of the play.
http://www.awan.com.kw/node/14793
http://www.worldofhalloween.net/party/games-for-adult/witch-...
You could use "Witch Prickling" a game involving "pins" and "devils" as a metaphor similar to the one used by the author in title of the play.
15 hrs
game of poking
.
Discussion