Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منظومة سردية
English translation:
narrative composition
Added to glossary by
Andrew Cavell
Feb 20, 2009 20:04
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
منظومة سردية
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
السكون الذي ساد المقهى بشكل فجائي، سرعان ما انفرط عقده مع نهاية الإعلان، وتحول إلى منظومة سردية على حبل الدردشة والمزاح..
This is from: http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=37&issueno=...
talking about the Egyptian quiz competition Detective Korombo.
Perhaps it means "narrative poem"??
Thank you for any help.
This is from: http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=37&issueno=...
talking about the Egyptian quiz competition Detective Korombo.
Perhaps it means "narrative poem"??
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
48 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
narrative composition
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia and everyone who answered."
57 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
narrative symphony/musical composition/poem/passage
narrative symphony/musical composition/poem/passage
+1
58 mins
narration
I think the word "narration", is enough & gives the meaning, especially when you link it to the rest of the sentence..
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-20 21:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "narrative"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-20 21:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "narrative"
16 hrs
narrative system
The way of telling a story or account of events, experiences, or the like, whether true or fictitious.
Example sentence:
The novel contains too much dialogue an not enough narrative.
16 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
narrative piece composed of chit chatting and joking
After the end of the commercial, the people on the cafe were immediately engaged in a seemingly "organized and collective" discussion of the commercial, in a joking manner. They looked like as if they are part of a narrative piece, with chit chatting and joking as its genre.
1 day 15 hrs
free association
from the context you put I got the feeling that this is what's meant but I'm pretty sure it's not a literal translation of the term. However I think it gives a sense to what is intended by it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_association_(psychology)
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_association_(psychology)
Something went wrong...