Sep 11, 2020 14:49
3 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يطب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
لم يطب لآل الغروب ذلك الوضع، فقاموا بتصفية جدي إسماعيل الساحلي. أرسلوا أحد عبيدهم ليسمم له زاده وهو يعمل في مزرعته
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Such situation did not appeal to |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 +4 | they didn't like/admire/weren't fond of |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | approve of |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+2
28 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Such situation did not appeal to
ro appeal to
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
they didn't like/admire/weren't fond of
here are some options
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
3 mins
|
|
Thank you Youssef
|
|
| agree |
S.J
1 hr
|
|
Thank you Sjaatoul
|
|
| agree |
Dalia Nour
5 hrs
|
|
Thank you Dalia
|
|
| agree |
Sajad Neisi
20 hrs
|
|
Thank you Sajad
|
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
approve of
They didn't approve of that situation
Something went wrong...