Apr 28, 2022 17:54
2 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
لا يوقفني عند حدّي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean that he'd never stop me?
لكنها غاضبة أكثر من معلمي لأنه لا يوقفني عند حدّي
Thank you!
Does this mean that he'd never stop me?
لكنها غاضبة أكثر من معلمي لأنه لا يوقفني عند حدّي
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 | He doesn’t stop me at my limits/ boundaries | Zeinab Hamid |
5 +1 | He'd never stop me | ABDESSAMAD BINAOUI |
Change log
Apr 28, 2022 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
He doesn’t stop me at my limits/ boundaries
I think depending on the context there may be two meanings:
1- the teacher lets the student work beyond his/her capabilities
2- the teacher isn’t correcting the student’s misbehaviour/ excesses
The translation I suggested is suitable for the former meaning, while the latter would require something like: “he doesn’t stop me from crossing the line”
1- the teacher lets the student work beyond his/her capabilities
2- the teacher isn’t correcting the student’s misbehaviour/ excesses
The translation I suggested is suitable for the former meaning, while the latter would require something like: “he doesn’t stop me from crossing the line”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
13 mins
Something went wrong...