Arabic term
تكون محصنا منيعا
Does this mean you've got to be 'strong and immune/resistant?'
على هذه الأرض لا يكفي أن تكون ذكيا قد يجلب الذكاء مصائب لا يجلبها الغباء، من
الضروري أن تكون محصنا منيعا حتى تحمي هذا الذكاء
Thank you!
| 4 | to be impenetrable |
Yassine El Bouknify
|
| 5 +1 | Protected/immune |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | fortified and invincible |
TargamaT team
|
Apr 28, 2022 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
to be impenetrable
Completely impenetrable or well safeguarded
محصنا لها علاقة بوضع حصن، أي ما كان، من أجل حماية النفس
It's necessary to be impenetrable to save this intelligence
It's necessary to be well safeguarded ....
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: African, Standard-France, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Discussion
I'm sure you will appreciate an attempt that blends all your three suggestions to mould a phrase that translates the T. phrase so faithfully. What do you think of
"impenetrably/invincibly protected/ safeguarded" ?