This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2008 14:16
16 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
عقد فاسد جرى مجرى الصحيح
Arabic to English
Social Sciences
Religion
comparison between Shari'ah and law
يقصد بالبكر هنا: التي لم توطأ بعقد صحيح أو بعق فاسد جرى مجرى الصحيح
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Invalid contract deemed valid |
ghia
|
| 5 | Invalid contract(of marriage)validated by by a correcte one. |
Shabbir Limbada
|
Proposed translations
2 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Invalid contract(of marriage)validated by by a correcte one.
Although the term marriage is not mentioned, but as th contex in this case reveals it is obvious hence marriage in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Invalid contract (of marriage) regarded as a valid one is an alternative and perhaps more apt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Invalid contract (of marriage) regarded as a valid one is an alternative and perhaps more apt.
+4
2 hrs
Invalid contract deemed valid
.
Peer comment(s):
| agree |
emanelseify
58 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mahy
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...