Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
و الله و لي التوفيق
English translation:
Allah is the arbiter to Success
Added to glossary by
mona elshazly
Oct 5, 2010 20:28
13 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
و الله و لي التوفيق
Homework / test
Arabic to English
Other
Religion
ختام الخطابات
هذا و الله ولي التوفيق
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Allah is the arbiter to Success
It is also translated in Arabic pages of the Proz.com as such by Dear Sami.
You can also say; The help ( Wali) source to Success is Allah or again in another form;
Success is achieved through Allah's Help. Depending on your sentencing structure.
You can also say; The help ( Wali) source to Success is Allah or again in another form;
Success is achieved through Allah's Help. Depending on your sentencing structure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks kolya"
91 days
princessrana
United States
United States
Native in Arabic
United States
The best guaranteed quality!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
God who makes judgements, reconciliation, and success ( granted by God )
God = Allah
Also, prosperity and good fortune, good luck by Allah( God)
Also, prosperity and good fortune, good luck by Allah( God)
91 days
princessrana
United States
United States
Native in Arabic
United States
The best guaranteed quality!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
God who makes judgements, reconciliation, and success ( granted by God )
God = Allah
Also, prosperity and good fortune, good luck by Allah( God)
Also, prosperity and good fortune, good luck by Allah( God)
Discussion