Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الخط المفوتر
English translation:
Billable line.
Added to glossary by
Sam Berner
Dec 13, 2004 00:39
19 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الخط المفوتر
Arabic to English
Marketing
Telecom(munications)
Mobile Phone Plans
This is a bit from the Tunisian Telecom:
عروض تجارية جديدة للهاتف الجوال خلال شهر رمضان : 30 دينار للخط المفوتر والمسبق الدفع مع نظام تقسيط خاص
عروض تجارية جديدة للهاتف الجوال خلال شهر رمضان : 30 دينار للخط المفوتر والمسبق الدفع مع نظام تقسيط خاص
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Billable line. |
AhmedAMS
|
| 5 | PAID-BILL LINE |
Jihad Saffouri
|
| 4 | Post-paid Line |
Ezzeldin Enan
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Billable line.
Billable line. In other words, use the line now and pay the bill later.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "God bless :-)"
1 day 7 hrs
Ezzeldin Enan
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable & accurate Translation Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
���� �������
Post-paid Line
This is the term used by mobile phone companies for subscriber lines who use the service in return for payment of bills issued for a previous period (usually a month), as opposed to Pre-paid line for which a subscriber pays an amount in advance (usually by buying a card)before using the service.
Reference:
539 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
PAID-BILL LINE
FITS MEANING
Something went wrong...