Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وهو ما يتفق الطرفان عليه
English translation:
Which is what the two parties have agreed upon
Added to glossary by
Amany Zakaria
May 14 22:16
25 days ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
وهو ما يتفق الطرفان عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
البند الثاني: التعريفات:
عند تفسير أو تأويل هذه الاتفاقية يقصد بالتعبيرات الآتية المعاني الموجودة قرين كل منهما مالم يتطلب سياق النص خلاف ذلك.
٢-١ الطرفان: تعني الطرف الأول والطرف الثاني المشار اليهما في صدر الاتفاقية مجتمعان.
٢-٢ الاتفاقية: تعني اتفاقية تقديم تراخيص برنامج (نظام تخطيط موارد المؤسسات) (ERP System) وتوفير وتوريد المعونة الفنية للبرنامج.
٢-٣ ملحق (أ): وهو ما يتفق الطرفان عليه من ناحية فنية.
٢-٤ ملحق (ب): وهو ما يتفق الطرفان عليه من ناحية المقابل المالي.
عند تفسير أو تأويل هذه الاتفاقية يقصد بالتعبيرات الآتية المعاني الموجودة قرين كل منهما مالم يتطلب سياق النص خلاف ذلك.
٢-١ الطرفان: تعني الطرف الأول والطرف الثاني المشار اليهما في صدر الاتفاقية مجتمعان.
٢-٢ الاتفاقية: تعني اتفاقية تقديم تراخيص برنامج (نظام تخطيط موارد المؤسسات) (ERP System) وتوفير وتوريد المعونة الفنية للبرنامج.
٢-٣ ملحق (أ): وهو ما يتفق الطرفان عليه من ناحية فنية.
٢-٤ ملحق (ب): وهو ما يتفق الطرفان عليه من ناحية المقابل المالي.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Which is what the two parties have agreed upon |
Heba Abed
|
| 2 +3 | which is mutually agreed upon by both parties |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Change log
May 15, 2024 07:07: Amany Zakaria changed "Language pair" from "Arabic to Ewe" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Which is what the two parties have agreed upon
which is what the two parties have agreed upon in terms of technicality .
This is what the two parties have agreed upon in terms of technicality.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-15 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
الطرفان= the two parties
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-15 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
اتفقا عليه= have agreed upon
This is what the two parties have agreed upon in terms of technicality.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-15 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
الطرفان= the two parties
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-15 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
اتفقا عليه= have agreed upon
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 hrs
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
which is mutually agreed upon by both parties
.
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Williams
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammed Bekhet
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dalia Nour
4 hrs
|
|
Thank you! 😊
|
Something went wrong...