Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
djevojačka stijena
English translation:
maiden's cliff
Added to glossary by
Besmir (X)
Jul 20, 2005 02:55
18 yrs ago
Bosnian term
Besmir (X)
djevojačka stijena
Bosnian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Pojavljuje se u sljedećem kontekstu:
"To je najcesce bio onaj djevojacki skok u bezizlazu, o cemu zorno svojedoce nazivi 'djevojackih stijena' na mnogim mjestima u nas."
"To je najcesce bio onaj djevojacki skok u bezizlazu, o cemu zorno svojedoce nazivi 'djevojackih stijena' na mnogim mjestima u nas."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | maiden's cliff |
Pavle Perencevic
|
| 4 | opet, malo ovdje mjesta, vidi u objasnjenju! |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Bosnian term (edited):
djevoja�ka stijena
Selected
maiden's cliff
I think this phrase will meet your needs perfectly. Check out the Web reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, Pavle, ova fraza na najelokventniji moguci nacin opisuje termin za kojim sam tragao: savrseno ste spojili i vremenski period i poeticnost oba jezika. Hvala Vama posebno Pavle, hvala Dusici na poeticnosti koju cu svakako iskoristiti, i hvala ostalima!"
4 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Bosnian term (edited):
djevoja�ka stijena
opet, malo ovdje mjesta, vidi u objasnjenju!
Most often, it was that fatal leap a girl would take in hopelessness, of which proof lies in the name given to a number of our rocks the girls cliff.
A mozda promjeniti drugi dio recenice u: "and the proof for it lies in... " provjeri sa kontekstom. Sta ti bolje lezi
tj. ako sam dala pravilan odgovor, my friend
A mozda promjeniti drugi dio recenice u: "and the proof for it lies in... " provjeri sa kontekstom. Sta ti bolje lezi
tj. ako sam dala pravilan odgovor, my friend
Something went wrong...