Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нозе, изопнати като струни
English translation:
legs as straight as an arrow; legs as straight as a dart
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Apr 6, 2014 22:35
10 yrs ago
Bulgarian term
нозе, изопнати като струни
Bulgarian to English
Art/Literary
Nutrition
Здравеопазване
Това, което провокира нашия коментар, е, че според нашите разбирания храната им е недостатъчна както по количество, така и по калорийно съдържание. Но пред учените стоят здрави, стройни и гъвкави хора, чиито *нозе са изопнати като струни.* И те, подобно на хунзийците, не знаят какво е зъбобол и не се нуждаят от зъболекарски услуги. При възрастните хора зъбите са си на мястото и в естествения си запазен вид, а те до последните си дни са на крак и със запазени сили. По нрав, както и хунзийците, те са с психиката на здрави хора - обичащи песните и движението.
Това как бихте го превели?
Това как бихте го превели?
Proposed translations
(English)
3 +2 | legs straight as an arrow | Ventseslava Uzunova |
References
"legs straight as an arrow" | Ivan Klyunchev |
Change log
Apr 14, 2014 13:13: Yordanka Petkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716158">Yordanka Petkova's</a> old entry - "нозе, изопнати като струни"" to ""legs straight as an arrow; legs straight as a dart""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
legs straight as an arrow
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: - както и: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Straight as a... ;-)
7 hrs
|
Да, добро предложение. Благодаря
|
|
neutral |
Efrosina Perry
: shouldn't it be: "legs (plural) straight as arrows (plural)???
12 hrs
|
agree |
Ivan Klyunchev
: По липса на място – линк долу.
23 hrs
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
1 day 16 mins
Reference:
"legs straight as an arrow"
С кавички: https://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=Leer Last&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-04-08 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
За да не излязат милиони ирелевантни отговори, съдържащи отделни думи от израза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-04-08 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
За да не излязат милиони ирелевантни отговори, съдържащи отделни думи от израза.
Note from asker:
Благодаря! А защо с кавички? |
Аха, благодаря! |
Discussion