Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
растително-млечна диета
English translation:
plant-based diet with dairy
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Apr 10, 2014 21:23
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
растително-млечна диета
Bulgarian to English
Art/Literary
Nutrition
Здравеопазва�
Относно използването на белтъчините препоръките на диетолозите са 2/3 от тях да бъдат от растителен произход, биологично превъзхождащи животинските. Употребявани в сурово състояние, те задоволяват човешкия организъм, само с половината от необходимото количество. Диетата от сурови плодове, зеленчуци, житни храни, черупчести плодове плюс мляко и млечни продукти напълно осигурява незаменимите аминокиселини. Оказва се, че точно *тази растително-млечна диета* доставя на организма всичко необходимо за нормалното му съществуване - не само белтъчини, но и въглехидрати, витамини, соли, микроелементи, мастни киселини, ензими и т.н.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plant-based and dairy diet |
Rayna Ilieva
|
| 5 +3 | milk-vegetable diet |
Yonona Mitova
|
| 4 +4 | fruits, veggies and dairy diet |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Rayna Ilieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
plant-based and dairy diet
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Също и "plant and dairy based diet".
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petya Kusheva
3 days 9 hrs
|
|
Мерси
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
milk-vegetable diet
Also milk-fruit and vegetable diet
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: Also, "milk and vegetable diet"
31 mins
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
6 hrs
|
| agree |
petkovw
13 hrs
|
+4
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
fruits, veggies and dairy diet
Според контекста диетата включва както зеленчуци, така и плодове, а също и млечни продукти (а не само мляко).
Може и по-дългият вариант: fruits, vegetables and dairy products diet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-12 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
По реда на употребяемост според Google:
1. fruits, vegetables and dairy products – 36,000,000 results
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
2. fruits, veggies and dairy diet – 10,800,000 results
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-12 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
No 1 по-горе да се чете:
1. 'fruits, vegetables and dairy products diet' – 29,300,000 results:
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
Може и по-дългият вариант: fruits, vegetables and dairy products diet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-12 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
По реда на употребяемост според Google:
1. fruits, vegetables and dairy products – 36,000,000 results
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
2. fruits, veggies and dairy diet – 10,800,000 results
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-12 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
No 1 по-горе да се чете:
1. 'fruits, vegetables and dairy products diet' – 29,300,000 results:
https://www.google.bg/search?q='fruits, vegetables and dairy...
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Snyder
: fruits, vegetables and dairy products diet
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: И аз бих избрал по-дългият вариант. :)
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: fruit, veg and dairy diet (за най-кратко)
1 day 11 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Petya Kusheva
3 days 23 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion