Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
актиране
English translation:
recording
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Jan 6, 2004 07:31
20 yrs ago
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
актиране
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ships
Актиране на демонтитани части от системите на кораба.
Proposed translations
(English)
| 3 | recording |
Deliana Totkova
|
| 4 | to certify presence/absence of |
Natasha Stoyanova
|
| 1 | writing off obsolete parts |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
47 mins
Deliana Totkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Double expert-languages and finance
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Japanese to Bulgarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recording
Informed guessing
regards
deliaan
regards
deliaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Деляна."
45 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
to certify presence/absence of
мисля, че в случая е синоним на термина "изписване".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Да де - по този начин първо се заприходяват, а после бракуват или каквото там друго...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:29:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Да де - по този начин първо се заприходяват, а после бракуват или каквото там друго...:)
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
writing off obsolete parts
or 'writing off obsolete equipment'. Couldn't it be the case here? Just a guess. Good luck, Svetozar Georgiev!
Discussion