That's my first reaction. I am not sure about the Spanish, but I think that would be the translation.

I'll try to find a picture to make sure.

HTH

Sheila

I am doubting but I should know, I was brought up in a wee place surrounded by these things!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 18:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------

You could probably also just call it a ploughed field, now that I think of it. Here is a painting of one!
http://www.mhazelgrove.fsnet.co.uk/ploughfd.htm

Here are some references for furrowed field. HTH

Sheila
Chapter the Fifty-ninth: Blood - [ Traduzca esta página ]
... the edge of a large ploughed field. There, across the straight ... huts, centred in a
big field.\". ... cast sharp shadows across the furrowed field. \"Strange, since it ...
www.octavia.net/books/circle/Chapter59.htm - 27k - En caché - Páginas similare

A scattered upward stare
From sightless eyes,
The furrowed field that lay
Striving awhile, through many a bleeding dune
Of throbbing clay, -- but dumb and quiet soon,
She looked; and went her way,
The Harvest Moon.

http://www.geocities.com/~bblair/women_twp.htm


Small undulations, as in crossing a furrowed field, all add up as error sources if there are temperature differences between upward and downward runs.

http://www.gb.nrao.edu/GBT/memos/p116.html

Siol nan Gaidheal - Micheal Strathern - [ Traduzca esta página ]
... if it would be alright now to plant his potatoes in the newly furrowed field. Michael
has great difficulty in remembering their exact reply, except to mention ...
www.siol-nan-gaidheal.com/strath.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Western Electric Scrapbook - [ Traduzca esta página ]
... world. This miniature bush (12 KB), which somehow grew itself out of mercury and
nickel, was found in the furrowed field of a mercury-wetted reed switch. ...
lyra.colorado.edu/sbo/keith/we/scrapbook.html - 3k - En caché - Páginas similares

Coolermaster HHC-001 CPU Cooler - [ Traduzca esta página ]
... I\'m at a loss to know why Coolermaster have demonstrated so much attention to detail
everywhere else then left the base looking like a well furrowed field. For ...
www.3dvelocity.com/reviews/coolermaster/hhc001_2.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Al - [ Traduzca esta página ]
... cars, taxis and school buses snake around the barricade over a freshly furrowed
field and, once the trench shallows enough to cross, onto an adjoining road ...
www.palestinemonitor.org/archives/everydayacts.htm - 9k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 18:52:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Another ploughed field!

http://homepage.ntlworld.com/stephen.clulow/pages/scenes/sce...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 22:04:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi again, I think it would be campo arado, not surcado! But I\'m sure you know that anyway. Just a wee thought. In the field in your photo, how did they get their plough to do such an exact job?!