Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
卖场
English translation:
hypermarket/sales hall/shopping mal
Added to glossary by
Paul Hirsh
Jun 28, 2005 08:09
18 yrs ago
Chinese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
卖场
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
卖场
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hypermarket/sales hall/shopping mall |
Paul Hirsh
|
| 4 +2 | market/store |
Edward LIU
|
| 4 | main shopping area/mall |
chinesetrans
|
| 3 -1 | hypermarket/sales hall/shopping mall |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
+1
8 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
��
Selected
hypermarket/sales hall/shopping mall
large supermarket
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
��
hypermarket/sales hall/shopping mall
large supermarket
Peer comment(s):
| disagree |
Malgorzata Souffez
: hypermarket, shopping mall and supermarket are all very technical terms
1 hr
|
+2
7 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
85
Chinese term (edited):
��
market/store
market/store
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-28 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
emporium, marketplace
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-28 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
emporium, marketplace
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Souffez
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
wherestip
: It all depends on context, which there is none.
3 hrs
|
|
thanks
|
16 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Chinese term (edited):
��
main shopping area/mall
1.一家超市包括卖场和外围的休息区以及走道，在休息区以及走道也有卖东西的。因此，进入一家超市就可能听到：欢迎光临xxx超市，现在正值购物高峰期，卖场内客户很多，请保管好您的随身物品以免丢失。休息区还有许多空座，需要休息的朋友请到休息区去休息。或欢迎光临xxx超市，主卖场的肉食品区食品特价：甜点原价...现价.....
2. 因此卖场不应该是supermarket.
2. 因此卖场不应该是supermarket.
Something went wrong...