Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
建议初期黄褐斑不治
English英语 translation:
Treatment of early-stage chloasma is not recommended
Added to glossary by
albertdeng
Nov 14, 2005 09:16
18 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
建议初期黄褐斑不治
Chinese汉语译成English英语
医学
化妆品、美容
使用范围:各种色斑（建议初期黄褐斑不治）
I am confused by the 建议 here. Is it that the doctor suggests that if early-stage chloasma cannot be cured, the patient find try this method?
I am confused by the 建议 here. Is it that the doctor suggests that if early-stage chloasma cannot be cured, the patient find try this method?
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | Treatment of early-stage chloasma is not recommended |
Jianjun Zhang
|
Proposed translations
+3
17分钟
Jianjun Zhang
英国
英国
Native in Chinese汉语
英国
By Jianjun Zhang
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Chinese汉语 term (edited):
�����ڻƺְ߲���
Selected
Treatment of early-stage chloasma is not recommended
这句话的意思应该是：对于初期黄褐斑，建议不予以治疗。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-14 09:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what the product is for. For some products they are not recommended for treatment of certain medical conditions in that they may adversely affect the conditions in some cases. I suppose the original text talks about similar things.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-14 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
And in other cases, treatment is simply not necessary because the conditions may improve after some time without using medicine or treatment. Just for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-14 09:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what the product is for. For some products they are not recommended for treatment of certain medical conditions in that they may adversely affect the conditions in some cases. I suppose the original text talks about similar things.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-14 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
And in other cases, treatment is simply not necessary because the conditions may improve after some time without using medicine or treatment. Just for your reference.
Peer comment(s):
| agree |
Weiping Tang
: I think "Not recommended for early-stage chloasma" is advisable.
10分钟
|
|
Thanks for the comment.
|
|
| agree |
chinesetrans
1天 15小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Chinese fighter
4天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion