Sep 28, 2006 18:06
17 yrs ago
23 viewers *
Croatian term
PoveyTrans (X)
d.o.o.
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Government Development Program
As below:
Osnovni uvjeti....
4) da je korisnik novog kredita za refinanciranje obrt ili d.o.o. koji koristi postojeći kredit odobren tom obrtu ili d.o.o.-u, ili fizičkoj osobi vlasniku navedenog obrta ili d.o.o. -a.
Osnovni uvjeti....
4) da je korisnik novog kredita za refinanciranje obrt ili d.o.o. koji koristi postojeći kredit odobren tom obrtu ili d.o.o.-u, ili fizičkoj osobi vlasniku navedenog obrta ili d.o.o. -a.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Ltd. |
Gordana Smith
|
| 4 +1 | limited liability corporation |
Vladimir Mavar (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Gordana Smith
United States
United States
Works in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ltd.
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-28 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
HI, I have been struggling with something similar not too log ago; try"trade"instead of turnover - it worked just fine for me and the client loved it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-28 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
HI, I have been struggling with something similar not too log ago; try"trade"instead of turnover - it worked just fine for me and the client loved it
Note from asker:
| thanks - how then does this fit inwith obrt - which I took to mean turnover? How can the korisnik be a obrt? |
Peer comment(s):
| agree |
Dragi Peltechki
3 mins
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
Ariana Koši
: limited liability company
6 mins
|
|
Hvala Arijana :)
|
|
| agree |
eleonora_r
15 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Martina Culin
23 mins
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
ciovo
48 mins
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
Radica Schenck
: the translation is this, although the definition of Ltd. in the UK may not necessarily correspond to the definition d.o.o. , say, in Croatia. But probably you know this...
2 hrs
|
|
Hvala Radice :)
|
|
| agree |
alen botica (X)
: example - Leonart doo za web dizajn i informatički konzalting.Leonart ltd.
19 hrs
|
|
Hvala !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno za vase napore!"
+1
11 hrs
limited liability corporation
Društvo s ograničenom odgovornošću zaštićuje sudionika (partnera) od osobne odgovornosti poslovnih gubitaka te pruža porezne beneficije partnerstva.
Discussion