Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izvadak iz matice rođenih
English translation:
excerpt from the birth register
Added to glossary by
eleonora_r
May 24, 2006 11:27
18 yrs ago
40 viewers *
Croatian term
izvadak iz matice rođenih
Croatian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Imam i Rodni list pa ne mogu prevesti Birth cerificate
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | excerpt from the birth register |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | certificate of birth |
John Farebrother
|
| 5 | birth certificate extract |
Dragi Peltechki
|
| 3 +2 | (copy of) birth certificate |
Mark Daniels
|
Change log
May 24, 2006 21:39: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Izvadak iz matice rođenih" to "izvadak iz matice rođenih"
Proposed translations
+6
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
excerpt from the birth register
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
14 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
V&M Stanković
23 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Silvija Ivacic
58 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Slavica Kosca
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ksenija Mincic Obradovic
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Bas mi sada treba ovaj odgovor, hvala!
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Budući da ipak postoji razlika između rodnog lista i izvatka iz matice rođenih, morala sam upotrijebiti različite izraze. Ovo rješenje mi se čini najbližim originalu, a i na Google-u sam pronašla nekoliko linkova s ovim pojmom. Puno hvala svima!"
6 mins
Dragi Peltechki
Works in field
Your translation is in good hands
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 3 more.
birth certificate extract
...
+2
33 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
certificate of birth
tako pise na samim dokumentima; birth certificate je rodni list
Peer comment(s):
| agree |
Snjezana Kasapovic
: Birth Certificate - jedan sam australijski original upravo jučer imale ispred sebe.
1 hr
|
| agree |
Ana Naglić
2 hrs
|
+2
2 hrs
Mark Daniels
Native in English
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
(copy of) birth certificate
Ovo pitanje se cesto javlja, pa cete ga verovatno naci i pod glosarom. Samo bih napomenuo nesto - pogotovo sto ja upravo ovih dana i sam uzimam izvod iz maticne knjige rodjenih iz Engleske, gde sam rodjen - da barem u Velikoj Britanije ne postoji pojam "izvoda" koji se uzima iz maticne knjige, vec se rodni list izdaje prilikom rodjenja, ne zastareva, a traze se KOPIJE po potrebi. Tako da je "birth certificate" sasvim adekvatno da bi se preneo sam pojam, a "excerpt" ili "extract" bih izbegavao ako nije neophodno, jer u sustini nista ne znace na engleskom!
Discussion
Mislim da je rodni list jedan jedini, jer se na kraju potpisuje matičar, znači osoba koja ga je unijela u maticu. Naknadno se dobivaju izvadci.
"O činjenicama upisanim u državne matice izdaju se izvaci iz državnih matica koji sadrže sve podatke upisane u državne matice do vremena izdavanja izvatka, osim onih koje je posebnim propisima zabranjeno izdavati." Vidi: http://www.poslovniforum.hr/zakoni/3219.asp
Znači, rodni list je definitivno Birth certificate, a izvadak sadržava sve kasnije promjene i dodatke, npr. o rastavama braka, promjeni prezimena i sl. Može li transcript?