izdaje se (na kraju rečenice)

Croatian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"Na temelju članka XY Zakona XZ.... izdaje se: Potvrda"

the following is issued? (iskreno, to mi zvuči očajno)

Proposed translations (English)

4 +3

14 mins

GTBtranslations

5 answers

Native in Croatian

Selected

is issued / is produced

Da. Pursuant to article.... the ... is issued (ili "...is produced").

Peer comment(s):

agree	dkalinic : Martini se možda i može činiti očajno, ali takav engleski pravni jezik i jest. ;) Jedino nije persuant to nego on the basis of. Persuant to znači sukladno, a na temelju znači "na osnovi". 20 hrs
agree	ogresevic : slazem se sa gtbtranslations....issued svakako...ali produced bas i nije uobicajen 23 hrs
agree	Dženan Mukić 4509 days

4 KudoZ points awarded for this answer.